図る

• 읽는 법: はかる
• 로마자: hakaru
• 한자 분석: 図 (zu/to/haka) — diagram, plan, attempt
• 발음: /ha.ka.ɾɯ/

뜻

꾀하다; 도모하다; 기도하다. 계획을 세우거나 목표를 향해 노력하다.

1류 동사(5단 활용)로 る행 활용을 한다(図らない, 図ります). 計る(측정하다)나 諮る(자문하다)와는 다른 한자를 쓴다. 계획, 모의, 또는 목표 달성을 위한 노력에 사용된다: 自殺を図る(자살을 기도하다), 合理化を図る(합리화를 도모하다), 便宜を図る(편의를 도모하다). 격식체나 문어체에서 자주 나타난다.

예문

1. 会社は業務の効率化を図っている。 회사는 업무 효율화를 도모하고 있다.
2. 両国は関係の改善を図ることで合意した。 양국은 관계 개선을 도모하기로 합의했다.
3. 地域の活性化を図るためにイベントを企画した。 지역 활성화를 도모하기 위해 이벤트를 기획했다.

사용 가이드

맥락: business, policy, planning

어조: strategic

기원과 역사

The kanji 図 (zu/to) originally depicted a granary plan or map. From 'drawing a plan' came the extended meaning of devising, plotting, or aiming for a particular outcome.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal