諮る

• Lectura: はかる
• Romaji: hakaru
• Desglose de kanji: 諮 (shi/haka) — consult, confer, deliberate
• Pronunciación: /ha.ka.ɾɯ/

Significado

Consultar; deliberar; someter un asunto a consideración.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) conjugado con la fila る (諮らない, 諮ります). Es un verbo formal que se emplea en contextos organizativos y gubernamentales para consultar oficialmente o solicitar el dictamen de un consejo o comité. Patrones frecuentes: 委员会に諮る (someter a un comité), 審议会に諮る (consultar a un consejo deliberativo). Más formal e institucional que 相談する.

Ejemplos

1. この問題は専門家の委員会に諮る必要がある。 Es necesario consultar este problema con un comité de expertos.
2. 市長は都市計画を審議会に諮った。 El alcalde sometió el plan urbanístico al consejo deliberativo.
3. 新しい規則を導入する前に理事会に諮ることにした。 Decidieron consultar a la junta directiva antes de introducir las nuevas normas.

Guía de uso

Contexto: government, organizations, law

Tono: official

Origen e historia

The kanji 諮 combines 言 (speech) and 咨 (to inquire). Together, 'to inquire through speech' — formally seeking counsel through deliberation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Professional