現場

• Lectura: げんば
• Romaji: genba
• Desglose de kanji: 現 (gen) — present, actual; 場 (ba) — place, scene
• Pronunciación: /ɡe.m.ba/

Significado

Lugar de los hechos; escena; emplazamiento; terreno. El sitio donde algo ocurre o donde se trabaja.

Sustantivo versátil que se emplea para la escena de un crimen (犯罪现场), una obra en construcción (工事现场) o el lugar de trabajo en general. En el ámbito empresarial, 现场 se refiere a la primera línea donde se realiza el trabajo efectivo, en contraposición a la dirección. La expresión 现场の声 (genba no koe, la voz del terreno) es habitual en la cultura corporativa japonesa.

Ejemplos

1. 事故の現場にはまだ警察がいた。 La policía todavía estaba en el lugar del accidente.
2. 工事現場の近くは通行止めになっている。 La zona cercana a la obra está cortada al tráfico.
3. 現場の意見を経営に反映させるべきだ。 Deberían reflejar la opinión del personal de campo en la gestión.

Guía de uso

Contexto: work, crime, construction

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 現 (present, actual) and 場 (place, scene). Literally 'the actual place,' emphasizing physical presence at the location where events unfold.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal