現場

• 读法: げんば
• 罗马字: genba
• 汉字拆解: 現 (gen) — present, actual; 場 (ba) — place, scene
• 发音: /ɡe.m.ba/

含义

现场；工地；第一线。事件发生或工作进行的地方。

用途广泛的名词，可指犯罪现场（「犯罪现场」）、建筑工地（「工事现场」）以及一般的工作场所。在商务中，「现场」指的是实际开展工作的第一线，与管理层相对。「现场の声」（来自一线的声音）是日本企业文化中的常见表达。

例句

1. 事故の現場にはまだ警察がいた。 事故现场还有警察在。
2. 工事現場の近くは通行止めになっている。 工地附近禁止通行。
3. 現場の意見を経営に反映させるべきだ。 应该把一线的意见反映到经营管理中。

用法指南

语境: work, crime, construction

语气: neutral

起源与历史

Composed of 現 (present, actual) and 場 (place, scene). Literally 'the actual place,' emphasizing physical presence at the location where events unfold.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal