振る

• Lectura: ふる
• Romaji: furu
• Desglose de kanji: 振 (shin/fu) — shake, wave, swing
• Pronunciación: /ɸɯ.ɾɯ/

Significado

Agitar; sacudir; mover. También significa espolvorear, asignar un papel o rechazar a alguien sentimentalmente.

Verbo transitivo del grupo 1 (godan) con muchos usos: 手を振る (agitar la mano), 首を振る (negar con la cabeza), 塩を振る (espolvorear sal), 役を振る (asignar un papel), 振られた (me dejaron/plantaron). El contexto determina el significado. Muy frecuente en la conversación cotidiana.

Ejemplos

1. 友達に手を振って別れた。 Dije adiós a mi amigo agitando la mano.
2. 料理にスパイスを振ると美味しくなる。 Si le echas especias a la comida, queda más sabrosa.
3. 犬が嬉しそうにしっぽを振っている。 El perro mueve la cola con cara de alegría.

Guía de uso

Contexto: greetings, cooking, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 振 combines 手 (hand radical) and 辰 (to move/extend), representing the movement of swinging the hand.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal