含める

• Lectura: ふくめる
• Romaji: fukumeru
• Desglose de kanji: 含 (gan/fuku) — contain, include, hold in mouth
• Pronunciación: /ɸɯ.kɯ.me.ɾɯ/

Significado

Incluir; englobar dentro de un grupo o total. También significa tener algo en cuenta.

Verbo transitivo del grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る. Su par intransitivo es 含む (fukumu, contener). Patrones habituales: 税を含めて (impuestos incluidos), AをBに含める (incluir A en B). También se usa en sentido figurado: 意味を含めて (con un significado implícito).

Ejemplos

1. 送料を含めて三千円になります。 Son tres mil yenes con los gastos de envío incluidos.
2. 私を含めて五人が参加した。 Participamos cinco personas, incluido yo.
3. すべての条件を含めた契約書を作った。 Redactamos un contrato que incluía todas las condiciones.

Guía de uso

Contexto: business, daily life, explanations

Tono: neutral

Origen e historia

From 含む (fukumu, to hold in the mouth/contain). The める ending makes it transitive-causative: causing something to be contained.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal