含める

• 읽는 법: ふくめる
• 로마자: fukumeru
• 한자 분석: 含 (gan/fuku) — contain, include, hold in mouth
• 발음: /ɸɯ.kɯ.me.ɾɯ/

뜻

포함시키다; 포함하다. 어떤 그룹이나 합계 안에 넣는 것. 또한 마음에 새기다는 의미도 있다.

2류(1단) 타동사로, る를 떼고 활용한다. 자동사 짝은 含む(fukumu, 포함하다/담고 있다)이다. 자주 쓰이는 패턴: 税を含めて(세금 포함), AをBに含める(A를 B에 포함시키다). 비유적으로도 쓰인다: 意味を含めて(의미를 담아서).

예문

1. 送料を含めて三千円になります。 배송료를 포함해서 3천 엔입니다.
2. 私を含めて五人が参加した。 저를 포함해서 다섯 명이 참가했다.
3. すべての条件を含めた契約書を作った。 모든 조건을 포함한 계약서를 작성했다.

사용 가이드

맥락: business, daily life, explanations

어조: neutral

기원과 역사

From 含む (fukumu, to hold in the mouth/contain). The める ending makes it transitive-causative: causing something to be contained.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal