出会い

• Lectura: であい
• Romaji: deai
• Desglose de kanji: 出 (shutsu/de) — go out; 会 (kai/a) — meet
• Pronunciación: /de.a.i/

Significado

Encuentro; un encuentro casual con alguien o algo nuevo.

Sustantivo derivado del verbo 出会う (deau, encontrarse con). Pone énfasis en el carácter casual o predestinado de un encuentro, a diferencia de 会议 (kaigi, reunión planificada). Se usa a menudo para encuentros románticos o que cambian la vida: 运命の出会い (unmei no deai, un encuentro del destino). Frecuente en la conversación cotidiana, la literatura y en contextos sentimentales.

Ejemplos

1. 旅先での出会いが人生を変えることもある。 Un encuentro durante un viaje puede llegar a cambiar la vida.
2. 彼との出会いは大学の図書館だった。 Mi encuentro con él fue en la biblioteca de la universidad.
3. 新しい出会いを大切にしたいと思う。 Quiero valorar los nuevos encuentros que surjan.

Guía de uso

Contexto: relationships, travel, life events

Tono: warm

Origen e historia

Noun form of 出会う, combining 出 (de, going out) and 会う (au, to meet). The nuance is of going out and running into someone — an unplanned meeting.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal