段

• Lectura: だん
• Romaji: dan
• Desglose de kanji: 段 (dan) — step, grade, rank, tier
• Pronunciación: /da.n/

Significado

Peldaño; escalón; grado; rango; nivel. Unidad de progresión o medida.

Sustantivo y clasificador versátil. Se refiere a peldaños físicos (階段の段, peldaños de escalera), rangos de artes marciales (黒帯三段, tercer dan de cinturón negro), estantes o niveles (棚の三段目, tercer estante) y niveles o etapas figurados. Como clasificador, sirve para contar peldaños, fases o niveles.

Ejemplos

1. 階段を三段飛ばして上がった。 Subí las escaleras saltando de tres en tres peldaños.
2. 彼は柔道の三段を持っている。 Él tiene el tercer dan de judo.
3. 本棚の一番上の段に辞書がある。 El diccionario está en el estante más alto de la librería.

Guía de uso

Contexto: martial arts, buildings, organization

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 段 combines 殳 (shu, strike) and a cliff element, suggesting carved steps in a hillside. Originally meant 'steps cut into rock,' later extended to ranks and levels.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal