代金

• Lectura: だいきん
• Romaji: daikin
• Desglose de kanji: 代 (dai) — substitute, price, generation; 金 (kin) — money, gold
• Pronunciación: /da.i.ki.n/

Significado

Precio; coste; pago; cargo. El dinero que se paga por bienes o servicios.

Sustantivo que se refiere al precio o pago de un producto o servicio. Es más transaccional que 値段 (nedan, precio/etiqueta de precio): 代金 enfatiza el pago real que se intercambia. Frecuente en el ámbito comercial: 代金引換 (daikin hikikae, contra reembolso) y 商品代金 (shouhin daikin, precio del producto).

Ejemplos

1. 商品の代金は後払いでも大丈夫です。 El pago del producto se puede hacer después de recibirlo, no hay problema.
2. 代金を支払ってから商品を受け取った。 Recibí el producto después de pagar el importe.
3. 修理の代金が予想より高かった。 El coste de la reparación fue más alto de lo esperado.

Guía de uso

Contexto: shopping, business, payments

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 代 (dai, substitute/generation/price) and 金 (kin, money/gold). Literally 'substitute money' — the money given in exchange for goods.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal