注目

• Lectura: ちゅうもく
• Romaji: chuumoku
• Desglose de kanji: 注 (chuu) — pour, focus; 目 (moku/me) — eye
• Pronunciación: /tɕɯː.mo.kɯ/

Significado

Atención; interés; foco de atención. Dirigir la mirada o la conciencia hacia algo destacado.

Sustantivo que funciona como verbo suru (注目する). Se usa para atraer la atención (注目を集める), prestar mucha atención (注目して見る, observar de cerca) y describir algo destacable (注目すべき, digno de atención). Muy común en noticias y medios de comunicación: 注目の的 (centro de atención). Combina los conceptos de 'dirigir' el enfoque y 'mirada'.

Ejemplos

1. 彼の発言が世界中から注目を集めている。 Sus declaraciones están atrayendo la atención de todo el mundo.
2. 注目すべきポイントを三つ紹介します。 Voy a presentar tres puntos dignos de atención.
3. 新しい選手の活躍に注目している。 Estoy pendiente de la actuación del nuevo jugador.

Guía de uso

Contexto: news, sports, daily life

Tono: interested

Origen e historia

Compound of 注 (chuu, to pour/focus) and 目 (moku, eye). Together, 'to pour one's eyes onto' — directing focused visual and mental attention toward something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal