中古

• Lectura: ちゅうこ
• Romaji: chuuko
• Desglose de kanji: 中 (chuu) — middle; 古 (ko) — old
• Pronunciación: /tɕɯː.ko/

Significado

De segunda mano; usado. Bienes que ya han tenido un propietario anterior.

Adjetivo prenominal de uso común en la compraventa: 中古车 (chuukosha, coche de segunda mano), 中古品 (chuukohin, artículo de segunda mano), 中古マンション (chuuko manshon, piso de segunda mano). En Japón existe un próspero mercado de segunda mano, y 中古 no tiene connotación negativa: los artículos suelen estar en excelente estado.

Ejemplos

1. 中古の車を買ったが、状態がとても良い。 Compré un coche de segunda mano, pero está en muy buen estado.
2. このゲームソフトは中古で安く手に入れた。 Conseguí este videojuego de segunda mano a buen precio.
3. 中古マンションをリフォームして住んでいる。 Reformaron un piso de segunda mano y viven en él.

Guía de uso

Contexto: shopping, real estate, online marketplaces

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 中 (chuu, middle/intermediate) and 古 (ko, old). Originally meant 'middle antiquity' as a historical period, but shifted to mean goods in an intermediate state between new and discarded.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal