ブレーキ

• Lectura: ブレーキ
• Romaji: bureeki
• Pronunciación: /bɯ.ɾeː.ki/

Significado

Freno; dispositivo para reducir la velocidad o detener un vehículo.

Préstamo del inglés 'brake' en katakana. Se usa para los frenos de vehículos y en sentido figurado para cualquier cosa que frene el progreso: ブレーキをかける (bureeki wo kakeru, pisar el freno / poner freno a algo), ブレーキが効く (bureeki ga kiku, los frenos funcionan). Entre los tipos se incluyen サイドブレーキ (saido bureeki, freno de mano) y エンジンブレーキ (enjin bureeki, freno motor).

Ejemplos

1. 急にブレーキを踏んで後ろの車にぶつかりそうになった。 Pisé el freno de repente y casi choco con el coche de atrás.
2. 自転車のブレーキが壊れているので修理に出した。 Los frenos de la bicicleta están estropeados, así que la he llevado a reparar.
3. 景気にブレーキがかかって売上が減った。 La economía se frenó y las ventas disminuyeron.

Guía de uso

Contexto: driving, cycling, figurative

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'brake,' originally referring to a device for crushing hemp. Entered Japanese with the spread of automobiles in the early 20th century.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal