バランス

• Lectura: バランス
• Romaji: baransu
• Pronunciación: /ba.ɾa.ɴ.sɯ/

Significado

Equilibrio; balance. Estado en el que algo está distribuido o proporcionado de manera uniforme.

Préstamo del inglés 'balance'. Aunque puede funcionar como verbo suru (バランスする), la expresión バランスを取る (mantener el equilibrio) es mucho más natural. Se usa ampliamente para el equilibrio físico, el equilibrio nutricional, la conciliación laboral-personal y la proporción estética. Expresiones comunes: バランスが良い (bien equilibrado), バランスを崩す (perder el equilibrio), バランスを保つ (mantener el equilibrio).

Ejemplos

1. 栄養のバランスを考えて食事をしている。 Estoy comiendo teniendo en cuenta el equilibrio nutricional.
2. 片足で立つとバランスを崩しやすい。 Al estar de pie sobre una pierna, es fácil perder el equilibrio.
3. 仕事と生活のバランスが大切だと思う。 Creo que el equilibrio entre el trabajo y la vida personal es importante.

Guía de uso

Contexto: health, daily life, work

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'balance,' which itself derives from Latin bilanx (having two scale pans). Entered Japanese during the Meiji era as Western concepts of equilibrium became culturally relevant.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal