バランス

• 읽는 법: バランス
• 로마자: baransu
• 발음: /ba.ɾa.ɴ.sɯ/

뜻

균형; 평형. 고르게 분배되거나 비례가 맞는 상태.

영어 'balance'에서 온 외래어. する 동사(バランスする)로도 쓸 수 있지만, バランスを取る(균형을 잡다)라는 표현이 훨씬 자연스럽다. 신체적 균형, 영양 균형, 워라밸, 미적 비례 등 폭넓게 사용된다. 자주 쓰이는 표현: バランスが良い(균형이 좋다), バランスを崩す(균형을 잃다), バランスを保つ(균형을 유지하다).

예문

1. 栄養のバランスを考えて食事をしている。 영양의 균형을 생각하며 식사를 하고 있다.
2. 片足で立つとバランスを崩しやすい。 한 발로 서면 균형을 잃기 쉽다.
3. 仕事と生活のバランスが大切だと思う。 일과 생활의 균형이 중요하다고 생각한다.

사용 가이드

맥락: health, daily life, work

어조: neutral

기원과 역사

Borrowed from English 'balance,' which itself derives from Latin bilanx (having two scale pans). Entered Japanese during the Meiji era as Western concepts of equilibrium became culturally relevant.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal