場

• Lectura: ば
• Romaji: ba
• Desglose de kanji: 場 (ba/jou) — place, field, occasion
• Pronunciación: /ba/

Significado

Lugar; escena; ocasión; también «campo» en física.

Sustantivo de uso amplio que se refiere a un lugar, un entorno o una situación. Aparece con frecuencia en compuestos: 场所 (basho, lugar), 场面 (bamen, escena), 场合 (baai, caso/situación), 立场 (tachiba, punto de vista). Por sí solo, 场 suele referirse a un ambiente social o una ocasión: 场の空気 (ba no kuuki, el ambiente de la situación). En física, 场 se traduce como «campo», como en 电磁场 (denjiba, campo electromagnético).

Ejemplos

1. この場にふさわしい服装で来てください。 Por favor, ven con una vestimenta apropiada para esta ocasión.
2. 場の雰囲気が急に変わった。 El ambiente del lugar cambió de repente.
3. 話し合いの場を設けることにした。 Decidimos organizar un espacio para dialogar.

Guía de uso

Contexto: social situations, formal settings, science

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 場 combines 土 (earth/ground) and 昜 (rising sun/open), suggesting an open, flat area of ground — a place where things happen.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal