預かる

• Lectura: あずかる
• Romaji: azukaru
• Desglose de kanji: 預 (azu) — deposit, entrust, custody
• Pronunciación: /a.zɯ.ka.ɾɯ/

Significado

Guardar algo para alguien; hacerse cargo de algo. Cuidar de algo que te han confiado.

Verbo transitivo del grupo 1 (godan). Es la contrapartida del receptor frente a 预ける (depositar/confiar). Se usa en hoteles (荷物を预かる), con niños (子供を预かる) o con objetos de valor. La forma humilde お预かりします es omnipresente en el sector servicios, especialmente al recibir un pago.

Ejemplos

1. ホテルで荷物を預かってもらった。 En el hotel me guardaron el equipaje.
2. 友達の猫を一週間預かることになった。 Al final voy a cuidar del gato de un amigo durante una semana.
3. お金はこちらでお預かりします。 El dinero lo custodiamos aquí.

Guía de uso

Contexto: service industry, daily life, childcare

Tono: neutral

Origen e historia

From 預 (azu, to entrust/deposit) with the godan verb ending -karu, indicating receiving an action. Related to 預ける, forming an entrust/receive pair.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal