預かる

• 읽는 법: あずかる
• 로마자: azukaru
• 한자 분석: 預 (azu) — deposit, entrust, custody
• 발음: /a.zɯ.ka.ɾɯ/

뜻

맡다; 보관하다. 남에게 맡겨진 것을 돌보다.

1그룹(5단) 타동사이다. 預ける(맡기다/위탁하다)의 수취 측 대응어이다. 호텔에서 짐을 맡거나(荷物を預かる), 아이를 돌보거나(子供を預かる), 귀중품을 보관할 때 사용된다. 겸양 표현 お預かりします는 서비스업, 특히 결제 시에 널리 쓰인다.

예문

1. ホテルで荷物を預かってもらった。 호텔에서 짐을 맡아 주었다.
2. 友達の猫を一週間預かることになった。 친구의 고양이를 일주일간 맡게 되었다.
3. お金はこちらでお預かりします。 돈은 이쪽에서 보관하겠습니다.

사용 가이드

맥락: service industry, daily life, childcare

어조: neutral

기원과 역사

From 預 (azu, to entrust/deposit) with the godan verb ending -karu, indicating receiving an action. Related to 預ける, forming an entrust/receive pair.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal