泡

• Lectura: あわ
• Romaji: awa
• Desglose de kanji: 泡 (hou/awa) — bubble, foam
• Pronunciación: /a.wa/

Significado

Burbuja; espuma. Esfera fina de líquido llena de aire.

Sustantivo que designa burbujas, espuma y efervescencia en diversos contextos: pompas de jabón (シャボン玉), espuma de cerveza, espuma del mar y burbujas de baño. En sentido figurado se usa en expresiones como 泡になる (desvanecerse, esfumarse como burbujas) y 泡を食う (quedarse desconcertado). También aparece en las referencias a la burbuja económica (バブル経済) como 泡.

Ejemplos

1. ビールの泡がきめ細かくておいしい。 La espuma de la cerveza es fina y deliciosa.
2. 石鹸の泡で手をきれいに洗った。 Me lavé bien las manos con espuma de jabón.
3. せっかくの計画が泡になってしまった。 El plan tan prometedor se esfumó por completo.

Guía de uso

Contexto: daily life, cooking, figurative speech

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 泡 combines the water radical 氵 with 包 (wrap), depicting water wrapping around air to form bubbles.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal