アウト

• Lectura: アウト
• Romaji: auto
• Pronunciación: /a.ɯ.to/

Significado

Fuera; eliminado; descalificado. Se usa en deportes, juegos y coloquialmente para indicar que algo es inaceptable.

Préstamo del inglés 'out'. En béisbol, indica que un jugador ha sido eliminado. Coloquialmente, アウト se usa mucho para describir algo que cruza un límite o resulta inaceptable, como en それはアウトだよ (eso no está bien). Lo contrario en el uso informal es セーフ (a salvo).

Ejemplos

1. 三振でアウトになった。 Quedó eliminado por un ponche.
2. 締め切りに遅れたらアウトだよ。 Si no cumples el plazo, estás fuera.
3. あの発言は完全にアウトだと思う。 Creo que ese comentario es totalmente inaceptable.

Guía de uso

Contexto: sports, daily conversation, judgments

Tono: direct

Origen e historia

Borrowed from English 'out.' Entered Japanese primarily through baseball terminology during the early 20th century, then expanded to general colloquial usage.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal