扱う

• Lectura: あつかう
• Romaji: atsukau
• Desglose de kanji: 扱 (atsuka) — handle, treat, deal with
• Pronunciación: /a.tsɯ.ka.ɯ/

Significado

Tratar; manejar; ocuparse de. Se usa para gestionar cosas, personas o situaciones.

Verbo transitivo del grupo 1 (godan). Abarca el manejo físico (机械を扱う — manejar una máquina), el trato a personas (子供扱いする — tratar como a un niño) y la gestión de temas (テーマを扱う — tratar un tema). El sustantivo relacionado 取り扱い (manejo/tratamiento) aparece en contextos empresariales y oficiales.

Ejemplos

1. この機械は丁寧に扱ってください。 Por favor, manejad esta máquina con cuidado.
2. その店は輸入品を扱っている。 Esa tienda trabaja con productos de importación.
3. 彼女はいつも部下を公平に扱う。 Ella siempre trata a sus subordinados con equidad.

Guía de uso

Contexto: business, daily life, work

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 扱 contains the hand radical (扌) suggesting manual manipulation, combined with 及 (to reach) — reaching out with the hand to manage something.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal