当たる

• Lectura: あたる
• Romaji: ataru
• Desglose de kanji: 当 (ataru/tou) — hit, apply, right
• Pronunciación: /a.ta.ɾɯ/

Significado

Dar en el blanco; acertar; tocar (un premio). Verbo versátil que abarca el contacto, la precisión y la suerte.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan) con muchos significados ampliados: dar en un blanco (的に当たる), ganar la lotería (宝くじが当たる), estar expuesto al sol o al viento (日に当たる), resultar acertado (予想が当たる) e incluso intoxicación alimentaria (食あたり). El contexto determina el significado.

Ejemplos

1. 宝くじが当たったら旅行に行きたい。 Si me tocase la lotería, me gustaría irme de viaje.
2. 天気予報が当たらないことも多い。 Muchas veces el pronóstico del tiempo no acierta.
3. ボールが窓に当たって割れた。 La pelota dio en la ventana y la rompió.

Guía de uso

Contexto: daily life, luck, sports

Tono: neutral

Origen e historia

From 当 (ataru, to hit/apply). The kanji 当 originally depicted an arrow striking its mark — the idea of something landing exactly where intended.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal