当たる

• 읽는 법: あたる
• 로마자: ataru
• 한자 분석: 当 (ataru/tou) — hit, apply, right
• 발음: /a.ta.ɾɯ/

뜻

맞다; 부딪히다; 적중하다. 접촉, 정확성, 행운 등을 아우르는 다의어.

1그룹(5단) 자동사로 뜻이 매우 다양하다. 과녁에 맞다(的に当たる), 복권에 당첨되다(宝くじが当たる), 햇빛이나 바람을 쬐다(日に当たる), 예상이 맞다(予想が当たる), 나아가 식중독(食あたり)까지 포함한다. 문맥에 따라 의미가 결정된다.

예문

1. 宝くじが当たったら旅行に行きたい。 복권에 당첨되면 여행을 가고 싶다.
2. 天気予報が当たらないことも多い。 일기예보가 맞지 않을 때도 많다.
3. ボールが窓に当たって割れた。 공이 창문에 맞아서 깨졌다.

사용 가이드

맥락: daily life, luck, sports

어조: neutral

기원과 역사

From 当 (ataru, to hit/apply). The kanji 当 originally depicted an arrow striking its mark — the idea of something landing exactly where intended.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal