争う

• Lectura: あらそう
• Romaji: arasou
• Desglose de kanji: 争 (arasou/sou) — dispute, fight, compete
• Pronunciación: /a.ɾa.so.ɯ/

Significado

Disputar; discutir; pelear; competir. Enfrentarse o rivalizar con alguien.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan). Abarca desde discusiones verbales (意見を争う) hasta peleas físicas (戦いを争う) y competiciones (顺位を争う). Los sustantivos relacionados son 争い (disputa/conflicto) y 竞争 (competición). La partícula と marca al oponente: AとBが争う.

Ejemplos

1. 二つのチームが優勝を争っている。 Los dos equipos compiten por el campeonato.
2. 兄弟で遺産を争うのは悲しいことだ。 Es triste que los hermanos disputen por la herencia.
3. 彼らは長い間その土地をめぐって争った。 Estuvieron peleando por ese terreno durante mucho tiempo.

Guía de uso

Contexto: competition, conflict, news

Tono: serious

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 争 depicts two hands pulling at the same object — a vivid image of people competing for the same thing.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal