穴

• Lectura: あな
• Romaji: ana
• Desglose de kanji: 穴 (ketsu/ana) — hole, cave
• Pronunciación: /a.na/

Significado

Agujero; abertura; hueco. Espacio vacío o abertura en una superficie.

Sustantivo versátil que se usa para agujeros físicos (en paredes, el suelo, la ropa) y en sentido figurado para defectos o lagunas. Expresiones frecuentes: 穴を开ける (hacer un agujero), 穴埋め (rellenar un hueco) y 穴场 (lugar poco conocido pero bueno). En las carreras de caballos, 穴 designa al caballo inesperado o la apuesta arriesgada.

Ejemplos

1. 靴下に穴が開いてしまった。 Se me ha hecho un agujero en el calcetín.
2. 庭に深い穴を掘った。 Cavé un agujero profundo en el jardín.
3. この計画には大きな穴がある。 Este plan tiene un gran fallo.

Guía de uso

Contexto: daily life, figurative speech, description

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 穴 combines the roof radical 宀 with 八 (divide), representing a hollow space beneath a covering.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal