合図

• Lectura: あいず
• Romaji: aizu
• Desglose de kanji: 合 (ai) — match, meet; 図 (zu) — diagram, plan
• Pronunciación: /a.i.zɯ/

Significado

Señal; indicación. Un gesto, sonido o acción acordados de antemano para comunicar un mensaje.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (合図する). Se usa tanto para señales deliberadas entre personas como para señales de tráfico y seguridad. Puede ser visual (señas con las manos), auditiva (silbatos) o cualquier indicación convenida. Aparece a menudo en la estructura 合図を送る (enviar una señal).

Ejemplos

1. 彼女は目で合図を送ってきた。 Ella me envió una señal con la mirada.
2. スタートの合図が鳴ったら走ってください。 Cuando suene la señal de salida, echad a correr.
3. 監督が手で合図をした。 El director hizo una señal con la mano.

Guía de uso

Contexto: sports, daily life, teamwork

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 合 (ai, to match/meet) and 図 (zu, diagram/plan). Originally 'matching according to a plan' — a coordinated communication between parties.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal