贈呈する

• Lectura: ぞうていする
• Romaji: zoutei suru
• Desglose de kanji: 贈 (zou/oku) — give, present, bestow; 呈 (tei) — present, display, offer
• Pronunciación: /zoː.teː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Presentar; otorgar. Expresión formal para la entrega ceremonial de un regalo, premio o muestra de agradecimiento.

Verbo する usado en contextos ceremoniales u oficiales al entregar formalmente algo, como un premio, diploma o regalo. Similar a 进呈する, aunque algo más habitual en ceremonias de entrega de premios y actos públicos. Se combina con frecuencia con 花束 (ramo de flores), 賞状 (diploma) o 记念品 (regalo conmemorativo).

Ejemplos

1. 卒業生に花束を贈呈した。 Se entregó un ramo de flores a los graduados.
2. 受賞者に賞状が贈呈される。 Se entregará un diploma al premiado.
3. 市長から感謝状を贈呈していただいた。 El alcalde tuvo la amabilidad de hacerme entrega de una carta de agradecimiento.

Guía de uso

Contexto: ceremonies, awards, official events

Tono: respectful

Origen e historia

Compound of 贈 (give, present) and 呈 (present, display). Both characters reinforce the act of formal giving, with 贈 emphasising the gift aspect and 呈 the presentation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Professional