時差

• Lectura: じさ
• Romaji: jisa
• Desglose de kanji: 時 (ji) — time, hour; 差 (sa) — difference, gap, discrepancy
• Pronunciación: /dʑi.sa/

Significado

Diferencia horaria. La diferencia de tiempo entre dos lugares situados en zonas horarias distintas.

Sustantivo que hace referencia a la diferencia de tiempo entre regiones geográficas debida a los husos horarios. Vocabulario imprescindible para hablar de viajes internacionales, comunicación y negocios. Japón (JST, UTC+9) tiene diferencias horarias significativas con muchos países. Aparece también en compuestos como 时差出勤 (jisa shukkin, entrada al trabajo escalonada) y 时差ぼけ (jisaboke, jet lag).

Ejemplos

1. 日本とイギリスの時差は九時間だ。 La diferencia horaria entre Japón y el Reino Unido es de nueve horas.
2. 時差があるので電話する時間に気をつけている。 Tengo cuidado con la hora a la que llamo por la diferencia horaria.
3. 時差出勤を導入する企業が増えている。 Cada vez más empresas están adoptando horarios escalonados de entrada.

Guía de uso

Contexto: travel, international business, communication

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 時 (ji, time/hour) + 差 (sa, difference). Literally 'time difference' — the gap in clock time between places.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal