悪化

• Lectura: あっか
• Romaji: akka
• Desglose de kanji: 悪 (aku/waru) — bad, evil, wrong; 化 (ka/ba) — change, transform, -ification
• Pronunciación: /ak.ka/

Significado

Deterioro; empeoramiento. El proceso de volverse peor en calidad, condición o gravedad.

Sustantivo y verbo suru (intransitivo) que se utiliza para describir situaciones, condiciones o relaciones que empeoran. Habitual en contextos médicos (agravamiento de síntomas), económicos (profundización de la recesión) e interpersonales (deterioro de las relaciones). Lo contrario es 改善 (kaizen, mejora). Con frecuencia se combina con する para formar el verbo 悪化する (deteriorarse/empeorar).

Ejemplos

1. 天候が悪化して登山を中止した。 El tiempo empeoró y cancelamos la ascensión a la montaña.
2. 治療しなければ症状が悪化する恐れがある。 Si no se trata, los síntomas podrían agravarse.
3. 両国の関係は急速に悪化している。 Las relaciones entre los dos países se están deteriorando rápidamente.

Guía de uso

Contexto: health, weather, economics, diplomacy

Tono: negative

Origen e historia

From Sino-Japanese: 悪 (aku, bad/evil) + 化 (ka, change/transform). Literally 'transformation into badness' — the process of becoming worse.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal