定時

• Lectura: ていじ
• Romaji: teiji
• Desglose de kanji: 定 (tei/sada) — fix, determine, regular; 時 (ji/toki) — time, hour
• Pronunciación: /teː.dʑi/

Significado

Hora fija; hora habitual; hora establecida. Hace referencia especialmente al fin oficial de la jornada laboral.

Sustantivo utilizado para referirse a una hora fija o habitual, especialmente en el ámbito laboral, donde hace referencia a la hora oficial de salida. 定时で帰る (salir a la hora de siempre) es una expresión muy común. También se usa de forma más amplia para cualquier hora programada o acordada, como reuniones o eventos.

Ejemplos

1. 今日は定時で帰れそうだ。 Parece que hoy podré salir a la hora habitual.
2. 定時に会議が始まった。 La reunión empezó a la hora establecida.
3. 毎日定時に退社するのは難しい。 Es difícil salir del trabajo a la hora todos los días.

Guía de uso

Contexto: workplace, scheduling, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 定 (fixed, determined) and 時 (time). Has evolved beyond its literal meaning to specifically denote the regular quitting time in modern Japanese workplace culture.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working age

Contexto social: Professional