歪める

• Lectura: ゆがめる
• Romaji: yugameru
• Desglose de kanji: 歪 (yuga/wai) — to warp, distort (不 not + 正 straight)
• Pronunciación: /jɯ.ɡa.me.ɾɯ/

Significado

Doblar; distorsionar; deformar; desfigurar. Contraparte transitiva de 歪む: causar activamente una distorsión.

Verbo transitivo del grupo 2 (ichidan). Se usa para doblar algo físicamente, contorsionar el rostro o distorsionar figuradamente hechos, la verdad o el significado. Patrones habituales: 事実を歪める (distorsionar los hechos), 顔を歪める (contorsionar el rostro de dolor o disgusto).

Ejemplos

1. 痛みで顔を歪めながら、彼は立ち上がった。 Se levantó con el rostro contraído de dolor.
2. メディアが事実を歪めて報道することがある。 A veces los medios de comunicación distorsionan los hechos en sus informaciones.
3. 都合のいいように歴史を歪めてはいけない。 No se debe distorsionar la historia para que resulte conveniente.

Guía de uso

Contexto: media, emotions, truth

Tono: critical

Origen e historia

Transitive form derived from 歪む. The kanji 歪 combines 不 (not) and 正 (straight), meaning 'to make not straight.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal