用心深い

• Lectura: ようじんぶかい
• Romaji: youjinbukai
• Desglose de kanji: 用 (you) — use, employ; 心 (jin/shin) — heart, mind; 深 (buka/fuka) — deep
• Pronunciación: /joː.dʑiɴ.bɯ.kai/

Significado

Cuidadoso; cauteloso; precavido. Que extrema la precaución para evitar peligros o errores.

Adjetivo い que describe a alguien habitualmente precavido y vigilante. Se forma de 用心 (youjin, precaución/vigilancia) + 深い (bukai/fukai, profundo). Implica una cautela arraigada a nivel de personalidad, no una prudencia puntual. Puede ser positivo (prudente) o ligeramente negativo (excesivamente desconfiado). Patrones comunes: 用心深い人 (persona cautelosa), 用心深く行动する (actuar con cuidado).

Ejemplos

1. 彼女は用心深い性格で、必ず下調べをしてから行動する。 Ella tiene un carácter muy cauteloso y siempre se documenta antes de actuar.
2. 用心深く周囲を確認してからドアを開けた。 Comprobó el entorno con precaución antes de abrir la puerta.
3. あの投資家は用心深いことで知られている。 Ese inversor es conocido por su extrema cautela.

Guía de uso

Contexto: personality, daily life, business

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 用心 (youjin, caution — literally 'use the heart/mind') + 深い (fukai, deep). Together: 'deep in caution' — someone whose wariness runs to their core.

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal