用心深い

• 读法: ようじんぶかい
• 罗马字: youjinbukai
• 汉字拆解: 用 (you) — use, employ; 心 (jin/shin) — heart, mind; 深 (buka/fuka) — deep
• 发音: /joː.dʑiɴ.bɯ.kai/

含义

谨慎；小心；警惕。格外注意以避免危险或失误。

い形容词，描述一个习惯性谨慎且保持警觉的人。由用心（警惕/戒备）+深い（深）构成。暗示一种根植于性格层面的谨慎，而非只是情境性的小心。可以是正面的（稳健）也可略带负面（过于多疑）。常见搭配：用心深い人（谨慎的人），用心深く行动する（谨慎行事）。

例句

1. 彼女は用心深い性格で、必ず下調べをしてから行動する。 她性格谨慎，行动之前必定会事先调查。
2. 用心深く周囲を確認してからドアを開けた。 她小心翼翼地确认四周后才打开了门。
3. あの投資家は用心深いことで知られている。 那位投资者以谨慎著称。

用法指南

语境: personality, daily life, business

语气: neutral

起源与历史

Compound of 用心 (youjin, caution — literally 'use the heart/mind') + 深い (fukai, deep). Together: 'deep in caution' — someone whose wariness runs to their core.

文化背景

时代: Early Modern

世代: All ages

社会背景: Universal