用心深い

• 읽는 법: ようじんぶかい
• 로마자: youjinbukai
• 한자 분석: 用 (you) — use, employ; 心 (jin/shin) — heart, mind; 深 (buka/fuka) — deep
• 발음: /joː.dʑiɴ.bɯ.kai/

뜻

신중함; 조심성; 경계심. 위험이나 실수를 피하기 위해 세심한 주의를 기울이는 것.

습관적으로 조심스럽고 경각심이 높은 사람을 묘사하는 い형용사. 用心(요진, 주의/경계) + 深い(부카이/후카이, 깊은)로 구성된다. 상황적인 주의가 아닌 성격적 수준의 깊이 뿌리내린 신중함을 의미한다. 긍정적(신중함)이거나 다소 부정적(지나친 경계)으로 쓰일 수 있다. 일반적인 표현: 用心深い人(신중한 사람), 用心深く行動する(신중하게 행동하다).

예문

1. 彼女は用心深い性格で、必ず下調べをしてから行動する。 그녀는 신중한 성격으로, 반드시 사전 조사를 한 후에 행동한다.
2. 用心深く周囲を確認してからドアを開けた。 주위를 신중하게 확인한 후 문을 열었다.
3. あの投資家は用心深いことで知られている。 저 투자자는 신중한 것으로 알려져 있다.

사용 가이드

맥락: personality, daily life, business

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 用心 (youjin, caution — literally 'use the heart/mind') + 深い (fukai, deep). Together: 'deep in caution' — someone whose wariness runs to their core.

문화적 배경

시대: Early Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal