和らげる

• Lectura: やわらげる
• Romaji: yawarageru
• Desglose de kanji: 和 (yawara/wa) — peace, harmony, to soften
• Pronunciación: /ja.ɰa.ɾa.ɡe.ɾɯ/

Significado

Suavizar; moderar; aliviar. Contraparte transitiva de 和らぐ: hacer activamente que algo sea menos intenso.

Verbo transitivo del grupo 2 (ichidan). Mientras 和らぐ describe algo que remite de forma natural, 和らげる significa reducir o aliviar activamente algo: el dolor, la tensión, el impacto o la dureza. Frecuente en contextos médicos, emocionales y diplomáticos.

Ejemplos

1. アイスクリームを食べると暑さを和らげることができる。 Comer helado puede aliviar el calor.
2. 音楽には心の痛みを和らげる効果がある。 La música tiene el efecto de aliviar el dolor emocional.
3. 彼は冗談を言って緊張を和らげようとした。 Intentó relajar la tensión contando un chiste.

Guía de uso

Contexto: health, emotions, diplomacy

Tono: gentle

Origen e historia

Transitive form derived from 和らぐ (to soften, intransitive). The kanji 和 signifies harmony and gentleness.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal