野心

• Lectura: やしん
• Romaji: yashin
• Desglose de kanji: 野 (ya) — field, wild; 心 (shin) — heart, mind
• Pronunciación: /ja.ɕiɴ/

Significado

Ambición; aspiración. Un fuerte deseo de lograr algo grande, a veces con una connotación ligeramente agresiva.

Sustantivo que se refiere al impulso ambicioso o al deseo de logro. A diferencia de 志 (kokorozashi), que tiene una connotación puramente positiva, 野心 puede tener matices tanto positivos como ligeramente negativos, sugiriendo una actitud despiadada o desmesurada. Las expresiones habituales incluyen 野心家 (persona ambiciosa), 野心的 (ambicioso) y 野心を抱く (albergar ambición).

Ejemplos

1. 彼は政治家になるという野心を抱いていた。 Él albergaba la ambición de convertirse en político.
2. 野心的なプロジェクトだが成功の可能性はある。 Es un proyecto ambicioso, pero existe la posibilidad de que salga adelante.
3. 若いうちは野心を持つことが大切だ。 Es importante tener ambición cuando se es joven.

Guía de uso

Contexto: career, politics, business, personal development

Tono: ambitious

Origen e historia

From Sino-Japanese 野 (ya, field/wild) + 心 (shin, heart/mind). Literally 'wild heart,' evoking the image of untamed ambition roaming freely. The 'wild' aspect gives the word its slightly aggressive edge compared to more neutral terms for ambition.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal