煩わしい

• Lectura: わずらわしい
• Romaji: wazurawashii
• Desglose de kanji: 煩 (wazura) — worry, trouble, vex
• Pronunciación: /ɰa.zɯ.ɾa.ɰa.ɕiː/

Significado

Engorroso; molesto; fastidioso. Describe cosas que generan una carga mental o irritación por su complejidad.

Adjetivo い que expresa frustración ante algo innecesariamente complicado o que exige demasiada atención. Más intenso y literario que めんどくさい (mendokusai, pesado): 煩わしい hace hincapié en el peso mental y la irritación, no en la mera pereza. Patrones comunes: 煩わしい手続き (papeleo engorroso), 人间関系が煩わしい (las relaciones personales son agotadoras). Lo usan frecuentemente los adultos para referirse a cargas burocráticas o sociales.

Ejemplos

1. 引っ越しの手続きが煩わしくて嫌になる。 Los trámites de la mudanza son tan engorrosos que dan ganas de tirar la toalla.
2. 煩わしい人間関係から離れて田舎に移住した。 Se mudó al campo para alejarse de las relaciones personales tan agotadoras.
3. 毎回パスワードを入力するのが煩わしい。 Es un fastidio tener que introducir la contraseña cada vez.

Guía de uso

Contexto: daily life, bureaucracy, social situations

Tono: negative

Origen e historia

From the verb 煩う (wazurau, to worry/be troubled). The kanji 煩 combines 火 (fire) and 頁 (head), evoking the image of a burning, troubled mind.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal