煩わしい

• 읽는 법: わずらわしい
• 로마자: wazurawashii
• 한자 분석: 煩 (wazura) — worry, trouble, vex
• 발음: /ɰa.zɯ.ɾa.ɰa.ɕiː/

뜻

번거로움; 성가심; 귀찮음. 복잡함으로 인해 정신적 부담이나 짜증을 유발하는 것을 묘사한다.

불필요하게 복잡하거나 주의를 요구하는 것에 대한 짜증을 표현하는 い형용사. めんどくさい(멘도쿠사이, 귀찮다)보다 강도가 강하고 문학적이다 — 煩わしい는 단순한 게으름보다 정신적 부담과 짜증을 강조한다. 일반적인 표현: 煩わしい手続き(번거로운 절차), 人間関係が煩わしい(인간관계가 성가시다). 관료적이거나 사회적 부담을 묘사하는 성인의 표현으로 자주 사용된다.

예문

1. 引っ越しの手続きが煩わしくて嫌になる。 이사 절차가 번거로워서 질려버린다.
2. 煩わしい人間関係から離れて田舎に移住した。 성가신 인간관계에서 벗어나 시골로 이주했다.
3. 毎回パスワードを入力するのが煩わしい。 매번 비밀번호를 입력하는 것이 귀찮다.

사용 가이드

맥락: daily life, bureaucracy, social situations

어조: negative

기원과 역사

From the verb 煩う (wazurau, to worry/be troubled). The kanji 煩 combines 火 (fire) and 頁 (head), evoking the image of a burning, troubled mind.

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal