煩わしい

• 读法: わずらわしい
• 罗马字: wazurawashii
• 汉字拆解: 煩 (wazura) — worry, trouble, vex
• 发音: /ɰa.zɯ.ɾa.ɰa.ɕiː/

含义

烦人；令人厌烦；麻烦。描述因复杂性而造成精神负担或烦躁感的事物。

い形容词，表达对不必要的复杂或过于费心之事的不满。比めんどくさい（麻烦）更强烈，也更具文学色彩——煩わしい强调精神上的负担和烦躁感，而非单纯的懒惰。常见搭配：煩わしい手続き（繁琐的手续），人间関系が煩わしい（人际关系让人厌倦）。多用于成年人描述官僚或社会上的种种负担。

例句

1. 引っ越しの手続きが煩わしくて嫌になる。 搬家的手续实在太麻烦了，让人心生厌倦。
2. 煩わしい人間関係から離れて田舎に移住した。 为了摆脱烦人的人际关系，他移居到了乡下。
3. 毎回パスワードを入力するのが煩わしい。 每次都要输入密码，真让人烦。

用法指南

语境: daily life, bureaucracy, social situations

语气: negative

起源与历史

From the verb 煩う (wazurau, to worry/be troubled). The kanji 煩 combines 火 (fire) and 頁 (head), evoking the image of a burning, troubled mind.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: Adults

社会背景: Universal