枠組み

• Lectura: わくぐみ
• Romaji: wakugumi
• Desglose de kanji: 枠 (waku) — frame, border; 組 (kumi) — assemble, structure
• Pronunciación: /wa.kɯ.ɡɯ.mi/

Significado

Marco; estructura; armazón. Una estructura de soporte básica, ya sea física o conceptual.

Sustantivo con sentido tanto concreto como abstracto. En sentido físico, se refiere a un armazón o esqueleto estructural (como el armazón de un edificio). En sentido abstracto, designa un marco conceptual, un sistema o un conjunto de directrices. El sentido abstracto es mucho más frecuente en los textos de nivel N2: 制度の枠组み (marco institucional), 枠组みを作る (crear un marco), 枠组みの中で (dentro del marco de).

Ejemplos

1. 新しい制度の枠組みについて話し合った。 Debatimos sobre el marco del nuevo sistema.
2. 国際協力の枠組みを強化する必要がある。 Es necesario reforzar el marco de la cooperación internacional.
3. この枠組みの中で解決策を考えましょう。 Busquemos una solución dentro de este marco.

Guía de uso

Contexto: politics, business, policy, academic writing

Tono: neutral

Origen e historia

From native Japanese 枠 (waku, frame/border) + 組み (kumi, assembly/structure, from 組む to assemble). Literally 'frame assembly,' extending from physical carpentry frames to abstract organisational structures.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal