和解する

• Lectura: わかいする
• Romaji: wakai suru
• Desglose de kanji: 和 (wa) — harmony, peace; 解 (kai) — untie, resolve
• Pronunciación: /wa.ka.i.sɯ.ɾɯ/

Significado

Reconciliarse; llegar a un acuerdo; transigir. Resolver una disputa y restablecer la armonía.

Verbo suru que combina 和解 (reconciliación/acuerdo) con する. Tiene tanto un sentido jurídico (alcanzar un acuerdo extrajudicial, 示談和解) como un sentido personal (hacer las paces tras una disputa). En contextos legales, 和解 es una alternativa formal al juicio. En la vida cotidiana, significa reparar una relación rota.

Ejemplos

1. 長年対立していた兄弟がようやく和解した。 Los hermanos que llevaban años enfrentados por fin se reconciliaron.
2. 裁判になる前に和解することで合意した。 Acordaron llegar a un acuerdo antes de que el asunto llegara a juicio.
3. 誤解が解けて友人と和解できてほっとした。 Sentí un gran alivio cuando se aclaró el malentendido y pude reconciliarme con mi amigo.

Guía de uso

Contexto: law, relationships, diplomacy, conflict resolution

Tono: conciliatory

Origen e historia

From Sino-Japanese 和 (wa, harmony/peace) + 解 (kai, to untie/to resolve). Literally 'to untie into harmony,' capturing the idea of dissolving conflict to restore a peaceful state.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal