うずくまる

• Lectura: うずくまる
• Romaji: uzukumaru
• Pronunciación: /ɯ.zɯ.kɯ.ma.ɾɯ/

Significado

Agacharse; ponerse en cuclillas; encogerse. Describe la postura de doblarse sobre uno mismo cerca del suelo.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que describe la acción de agacharse o hacerse un ovillo, a menudo a causa del dolor, el frío, el miedo o el agotamiento. El kanji 蹲 existe pero rara vez se usa; la escritura en hiragana es lo habitual. Evoca una imagen vívida de alguien haciéndose pequeño, y aparece con frecuencia en la literatura y la escritura descriptiva.

Ejemplos

1. 腹痛がひどくて道端にうずくまってしまった。 El dolor de estómago era tan intenso que tuve que agacharme en la acera.
2. 猫が暖かい場所を見つけてうずくまっている。 El gato encontró un sitio cálido y se acurrucó.
3. 疲れ果てた選手がゴール後にうずくまった。 El agotado atleta se desplomó encogido tras cruzar la meta.

Guía de uso

Contexto: physical descriptions, literature, medical situations

Tono: descriptive

Origen e historia

Derived from an older Japanese word meaning to sit low or huddle. The rarely used kanji 蹲 contains 足 (foot) and 尊 (revere), but the hiragana form is overwhelmingly preferred in modern writing.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal