運行する

• Lectura: うんこうする
• Romaji: unkou suru
• Desglose de kanji: 運 (un) — carry, operate; 行 (kō) — go, travel, carry out
• Pronunciación: /ɯɴ.koː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Operar; circular (un servicio de transporte); estar en servicio.

Describe la operación programada de trenes, autobuses, aviones o barcos. Diferente de 运転する (conducir), ya que 运行 se refiere a la operación del servicio en lugar del acto físico de conducir. Lo utilizan las empresas de transporte, en anuncios y en informes periodísticos sobre los servicios de tránsito.

Ejemplos

1. このバスは朝六時から夜十一時まで運行している。 Este autobús opera desde las seis de la mañana hasta las once de la noche.
2. 臨時列車が明日から運行される予定だ。 Está previsto que el tren especial empiece a circular a partir de mañana.
3. 悪天候のため一部の便が運行を見合わせている。 Algunos servicios han sido suspendidos debido al mal tiempo.

Guía de uso

Contexto: transportation, announcements, news

Tono: informational

Origen e historia

Compound of 運 (un, operate/carry) + 行 (kō, go/travel). Literally 'operate and go' — the running of a scheduled service along a route.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal