内訳

• Lectura: うちわけ
• Romaji: uchiwake
• Desglose de kanji: 内 (uchi/nai) — inside, within; 訳 (wake/yaku) — reason, breakdown, translation
• Pronunciación: /ɯ.tɕi.wa.ke/

Significado

Desglose; desglose detallado; clasificación de gastos o componentes.

Se usa para describir el desglose detallado de una cantidad total en sus componentes individuales. Esencial en los negocios, la contabilidad y la presupuestación. Cuando se recibe una factura o un presupuesto, la 内訳 muestra el coste de cada partida. También se usa en sentido figurado para desglosar cualquier total en partes.

Ejemplos

1. 費用の内訳を教えていただけますか。 ¿Podría facilitarme el desglose de los gastos?
2. 売上の内訳を見ると、オンライン販売が半分を占めている。 Si miramos el desglose de las ventas, las ventas online suponen la mitad.
3. 予算の内訳を表にまとめた。 Resumí el desglose del presupuesto en una tabla.

Guía de uso

Contexto: business, accounting, budgeting

Tono: businesslike

Origen e historia

Compound of 内 (uchi, inside/within) + 訳 (wake, reason/breakdown). Literally 'the breakdown within' — what is inside a total when you look at the details.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional