通販

• Lectura: つうはん
• Romaji: tsuuhan
• Desglose de kanji: 通 (tsū) — pass through, communicate; 販 (han) — sell, trade
• Pronunciación: /tsɯː.haɴ/

Significado

Venta por correo; compra en línea; comercio electrónico. Adquisición de productos a distancia sin acudir a una tienda física.

Abreviatura de 通信販売 (tsūshin hanbai, venta por correo). Originalmente hacía referencia a las compras por catálogo, pero hoy se usa principalmente para la compra en línea. De uso muy común en el japonés cotidiano. Colocaciones habituales: 通販サイト (sitio de comercio electrónico), 通販番组 (programa de teletienda) y ネット通販 (compra por internet). También funciona como verbo suru: 通販する.

Ejemplos

1. 最近は日用品もほとんど通販で買っている。 Últimamente compro casi todos los artículos de uso diario por internet.
2. 通販サイトのセールで靴を3足も買ってしまった。 Me compré tres pares de zapatos en las rebajas de una tienda en línea.
3. 通販で届いた商品がイメージと違った。 El producto que llegó por correo no era como esperaba.

Guía de uso

Contexto: shopping, daily life, business

Tono: neutral

Origen e historia

Abbreviation of 通信販売 (tsūshin hanbai): 通信 (communication/correspondence) + 販売 (sales). Literally 'correspondence sales' — buying through remote communication.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal