努めて

• Lectura: つとめて
• Romaji: tsutomete
• Desglose de kanji: 努 (do/tsuto) — effort, exertion, strive
• Pronunciación: /tsɯ.to.me.te/

Significado

En la medida de lo posible; con el mayor esfuerzo; con empeño. Expresa el hecho de esforzarse deliberadamente.

La forma -te de 努める (tsutomeru, esforzarse), usada adverbialmente para significar 'haciendo todo lo posible por' o 'en la medida de lo posible'. Aparece con frecuencia en contextos formales o semiformales — 努めて冷静に (esforzándose por mantener la calma), 努めて笑顔で (haciendo un esfuerzo por sonreír). Implica autocontrol consciente o una lucha deliberada a pesar de las dificultades. Más literario que がんばって.

Ejemplos

1. 悪い知らせを聞いても努めて冷静を保った。 Aun recibiendo malas noticias, me esforcé por mantener la calma.
2. 体調が悪くても努めて明るく振る舞った。 Aunque me encontraba mal, hice todo lo posible por mantener una actitud animada.
3. 努めて客観的に状況を分析しようとした。 Intenté analizar la situación de la manera más objetiva posible.

Guía de uso

Contexto: business, self-discipline, formal speech

Tono: determined

Origen e historia

From the verb 努める (tsutomeru), where the kanji 努 (do) means 'to exert oneself' or 'to strive.' The te-form became established as an adverbial expression emphasising deliberate effort and self-discipline.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated