津波警報

• Lectura: つなみけいほう
• Romaji: tsunamikeihou
• Desglose de kanji: 津 (tsu) — harbour, port; 波 (nami) — wave; 警 (kei) — warn, guard; 報 (hou) — report, inform
• Pronunciación: /tsɯ.na.mi.keː.hoː/

Significado

Alerta de tsunami. Aviso oficial emitido cuando se espera que un tsunami golpee una zona costera.

Sustantivo para el aviso oficial emitido por la Agencia Meteorológica de Japón (気象庁) cuando un tsunami amenaza las costas. Japón cuenta con un sistema de alerta de tsunami muy desarrollado debido a su vulnerabilidad ante terremotos y tsunamis. Los niveles incluyen 津波注意报 (tsunami chuuihou, aviso de tsunami) para olas de menor entidad y 大津波警报 (ootsunami keihou, alerta de gran tsunami) para amenazas graves.

Ejemplos

1. 地震の直後に津波警報が発令された。 Justo después del terremoto se emitió una alerta de tsunami.
2. 津波警報が出たらすぐに高い場所に避難してください。 Si se emite una alerta de tsunami, evacúe inmediatamente a un lugar elevado.
3. 津波警報が解除されるまで海岸には近づかないでください。 No se acerque a la costa hasta que se levante la alerta de tsunami.

Guía de uso

Contexto: disaster prevention, weather, news

Tono: urgent

Origen e historia

From Japanese: 津波 (tsunami, harbour wave) + 警報 (keihou, warning/alarm). 津波 is one of the few Japanese words adopted directly into English. 警 (kei, warn) + 報 (hou, report) means an official alert.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal