原発

• Lectura: げんぱつ
• Romaji: genpatsu
• Desglose de kanji: 原 (gen) — original, fundamental (short for 原子力); 発 (patsu) — emit, generate (short for 発電)
• Pronunciación: /geɴ.pa.tsɯ/

Significado

Central nuclear; generación de energía nuclear. Abreviatura de uso común en el habla cotidiana y en los medios de comunicación.

Abreviatura ampliamente utilizada de 原子力発电 (genshiryoku hatsuden, generación de energía nuclear) o 原子力発电所 (genshiryoku hatsudensho, central nuclear). El contexto determina cuál de los dos significados se aplica. Es extremadamente frecuente en las noticias y en las conversaciones cotidianas, especialmente desde el desastre de Fukushima de 2011. Las colocaciones clave incluyen 原発事故 (genpatsu jiko, accidente nuclear), 原発再稼働 (genpatsu saikadou, rearranque de reactores) y 脱原発 (datsu genpatsu, abandono de la energía nuclear).

Ejemplos

1. 原発の再稼働をめぐって賛否が分かれている。 Las opiniones están divididas en torno a la reanudación del funcionamiento de las centrales nucleares.
2. 福島の原発事故から十五年が経った。 Han pasado quince años desde el accidente nuclear de Fukushima.
3. 脱原発を求めるデモが各地で行われた。 Se celebraron manifestaciones en favor del abandono de la energía nuclear en diversos lugares del país.

Guía de uso

Contexto: energy, news, politics

Tono: neutral

Origen e historia

Abbreviation of 原子力発電 (genshiryoku hatsuden) or 原子力発電所 (genshiryoku hatsudensho). Formed by taking the first kanji of each compound: 原 (gen) + 発 (patsu). Became an everyday word after Japan's nuclear energy programme expanded in the 1970s.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal