つくづく

• Lectura: つくづく
• Romaji: tsukuzuku
• Desglose de kanji: 熟 (juku) — mature, ripen, thoroughly
• Pronunciación: /tsɯ.kɯ.zɯ.kɯ/

Significado

Profundamente; vívidamente; con toda la intensidad. Expresa hacer algo con un sentimiento profundo o darse cuenta de algo de manera intensa.

Adverbio que expresa una reflexión u observación intensa y sentida. Se combina con mayor frecuencia con 思う (pensar/sentir) en la forma つくづく思う (sentir/darse cuenta profundamente) o con 感じる (percibir) en la forma つくづく感じる (percibir vivamente). Transmite que el hablante ha llegado a una comprensión personal profunda a través de la experiencia. También puede significar mirar fijamente (つくづく見る). Se escribe en kanji como 熟, pero casi siempre aparece en hiragana.

Ejemplos

1. 一人暮らしをして家族のありがたさをつくづく感じた。 Tras empezar a vivir solo, sentí profundamente lo afortunado que era de tener familia.
2. 彼の話を聞いてつくづく自分は恵まれていると思った。 Escuchando su historia, me di cuenta de lo privilegiado que soy.
3. 失敗してつくづく準備の大切さを痛感した。 Al fallar, comprendí con toda la intensidad la importancia de estar preparado.

Guía de uso

Contexto: self-reflection, essays, conversation

Tono: reflective

Origen e historia

A native Japanese adverb, historically written as 熟 (juku, meaning 'mature' or 'thoroughly'). The reduplication つくづく intensifies the sense of depth and thoroughness, a common pattern in Japanese mimetic language.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal