つくづく

• 읽는 법: つくづく
• 로마자: tsukuzuku
• 한자 분석: 熟 (juku) — mature, ripen, thoroughly
• 발음: /tsɯ.kɯ.zɯ.kɯ/

뜻

깊이; 절실히; 철저히. 깊은 감정으로 무언가를 하거나 무언가를 깊이 깨닫는 것을 표현한다.

강렬하고 진심 어린 성찰이나 관찰을 표현하는 부사. 가장 흔히 思う(생각하다/느끼다)와 함께 つくづく思う(깊이 느끼다/깨닫다)로, 또는 感じる(느끼다)와 함께 つくづく感じる(절실히 느끼다)로 결합된다. 화자가 경험을 통해 깊은 개인적 깨달음에 이르렀음을 전달한다. 뚫어지게 바라보는 것을 의미하기도 한다(つくづく見る). 한자로는 熟이지만 거의 항상 히라가나로 표기된다.

예문

1. 一人暮らしをして家族のありがたさをつくづく感じた。 혼자 살면서 가족의 소중함을 절실히 느꼈다.
2. 彼の話を聞いてつくづく自分は恵まれていると思った。 그의 이야기를 들으며 자신이 얼마나 복 받았는지 깊이 생각했다.
3. 失敗してつくづく準備の大切さを痛感した。 실패하고 나서 준비의 중요성을 절실히 통감했다.

사용 가이드

맥락: self-reflection, essays, conversation

어조: reflective

기원과 역사

A native Japanese adverb, historically written as 熟 (juku, meaning 'mature' or 'thoroughly'). The reduplication つくづく intensifies the sense of depth and thoroughness, a common pattern in Japanese mimetic language.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal